アメリカの占い雑誌を読み始めました。

こんにちは、燐音です。
11/9から射手座に木星が引っ越し、太陽も射手座にやってきたので
よし、今度こそ、今度こそ英語に挑戦だ！と5回目くらいの語学チャレンジを始めました。（射手は言語も示す）

世界的に有名？な占い専門誌のようで、デジタル版の年間購読が39ドルだったので買っちゃいました。
Google翻訳を見ながら、自分なりに英文を訳してみると色んな学びがありますね。

アメリカのアレクサンドラ・カラコスタスさんという女性の占い師さん（目がクリクリしてなかなか美人）が読者の質問に質問者のホロスコープを読んで回答するというコーナーを読んでみたんですが、彼女の素敵な言葉の表現に胸キュンでした。

Google先生「あなたは芸術的、想像力であり、すべての神への接続を経由して、ご使用の環境に美と調和をもたらすことに喜びを感じます」

リンネ先生「あなたには芸術的な想像力がある。あなたはそれを通して神とつながり、周りの環境に美しい調和をもたらすことに喜びを感じます」

Google先生の翻訳だけだとよくわかりませんが、自分なりに訳してみました。
アレクサンドラさん「beauty and hormony」なんて表現するんですよ。なんて美しいんでしょうね。12ハウスにある金星がアセンダントに重なっているのをこう読むんだ。日本では見かけない伝え方でした。

国が違うと文化が違う、文化が違えば言葉が違う、言葉が違えば伝え方も変わる。

世界の占星術に触れることで、また自分の世界が広がりそうです。